1
00:00:02,037 --> 00:00:05,973
Japón estaba experimentando
una ola de terrorismo...

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,636
destinado a comprobar la situación del país
crecimiento económico explosivo.

3
00:00:09,712 --> 00:00:13,148
Con la esperanza de combatir estas actividades,
La Fuerza Especial de Seguridad fue...

4
00:00:13,215 --> 00:00:15,547
organizado fuera de los auspicios
de la fuerza policial.

5
00:00:15,618 --> 00:00:18,280
Para prevenir actividades terroristas
y detener a los propios terroristas,

6
00:00:18,354 --> 00:00:23,815
los miembros de esta fuerza
se les dio licencia para matar.

7
00:00:23,892 --> 00:00:27,419
El día en que el líder terrorista
Takeshi Suyama iba a ser...

8
00:00:27,496 --> 00:00:31,023
extraditado a Japón,
su organización terrorista...

9
00:00:31,100 --> 00:00:34,001
lanzó ataques con misiles y bombas
para llevar a las autoridades al caos.

10
00:00:34,069 --> 00:00:37,402
Suyama escapó.

11
00:00:38,340 --> 00:00:41,605
El jefe de la S.S.F.,
Kaisho Taki, se dio cuenta de que...

12
00:00:41,677 --> 00:00:44,976
el verdadero líder de
los terroristas era Tachihara...

13
00:00:45,047 --> 00:00:47,948
quien fue arrestado
al mismo tiempo que Suyama.

14
00:00:48,017 --> 00:00:49,746
Taki hizo que Tachihara siguiera.

15
00:00:49,818 --> 00:00:52,116
Taki y la S.S.F. fueron
capaz de detener su ataque a...

16
00:00:52,187 --> 00:00:54,178
la Bolsa de Valores de Tokio
antes de que sucediera.

17
00:00:54,256 --> 00:00:55,917
Sin embargo...

18
00:01:14,710 --> 00:01:17,543
Jefe, el lugar del accidente.
ha sido limpiado.

19
00:01:17,613 --> 00:01:20,275
No, hay huellas
en el aceite que indica que...

20
00:01:20,349 --> 00:01:22,442
más de tres personas
lo he atravesado.

21
00:01:22,518 --> 00:01:23,815
También hay pistas de señuelo.

22
00:01:24,219 --> 00:01:25,982
El impacto de la bazuca ha sido...

23
00:01:26,055 --> 00:01:28,387
camuflado
como zona de construcción.

24
00:01:28,457 --> 00:01:30,721
¿Pero no debería el terrorista
¿La Oficina de Actividades se encargará de esto?

25
00:01:30,793 --> 00:01:32,624
No he sabido nada de ellos sobre esto.

26
00:01:32,695 --> 00:01:34,424
No importa.
Vuelve a la oficina.

27
00:01:34,496 --> 00:01:36,191
¿Debería tomar huellas dactilares?

28
00:01:36,265 --> 00:01:38,563
¿Cuándo te entrenaron para eso?
Olvídalo.

29
00:01:38,634 --> 00:01:40,829
Vuelve aquí antes de que te equivoques.
la escena más lejos.

30
00:01:41,937 --> 00:01:43,666
¿Qué opinas, jefe?

31
00:01:43,739 --> 00:01:45,604
obviamente fue hecho
por algún tipo de organización...

32
00:01:45,708 --> 00:01:48,506
pero no creo que ninguno
La agencia gubernamental estaba detrás de esto.

33
00:01:48,577 --> 00:01:51,910
Nunca pensé que serían capaces
secuestrar a uno de nuestros miembros.

34
00:01:51,980 --> 00:01:56,576
Estoy seguro de que nos contactarán de alguna manera.
ya sea que esté vivo o muerto.

35
00:01:56,652 --> 00:01:57,914
Inicie la búsqueda.

36
00:01:57,986 --> 00:01:58,645
Bien.

37
00:02:42,364 --> 00:02:45,629
Hemos armado las bombas
en la parte superior del edificio.

38
00:02:45,701 --> 00:02:46,531
¿Qué tal la ruta de escape?

39
00:02:46,602 --> 00:02:49,230
Localizamos dos rutas de escape
para cada etapa de la operación.

40
00:02:49,705 --> 00:02:51,900
¿Podría informarnos, señor Tachihara?

41
00:02:51,974 --> 00:02:52,633
¿Acerca de?

42
00:02:52,708 --> 00:02:53,436
¡La razón de todo esto!

43
00:02:53,509 --> 00:02:55,272
Todo lo que estamos haciendo es bombardear
Un estúpido complejo de oficinas.

44
00:02:55,344 --> 00:02:57,505
No hay necesidad de ti
para venir al sitio usted mismo.

45
00:02:57,579 --> 00:03:00,275
Y estás usando
demasiado TNT para el trabajo...

46
00:03:00,349 --> 00:03:03,182
¿No puedes entenderlo?
de las bombas que pusiste?

47
00:03:03,252 --> 00:03:03,911
¿Oh?

48
00:03:04,319 --> 00:03:07,447
Está bien. estamos en el medio
de la operación, así que te lo explicaré.

49
00:03:07,523 --> 00:03:09,286
Sólo te llevará un par de minutos.

50
00:03:27,075 --> 00:03:28,975
no estamos aquí
volar un edificio.

51
00:03:29,044 --> 00:03:31,069
Estamos aquí para cortar
las líneas de tránsito.

52
00:03:31,146 --> 00:03:33,614
Este edificio está situado junto a
Línea Kanjo del ferrocarril japonés.

53
00:03:33,682 --> 00:03:35,445
vamos a enviar
el costado del edificio y...

54
00:03:35,517 --> 00:03:37,144
todos los letreros en el techo
hacia las vías.

55
00:03:37,219 --> 00:03:39,210
Al mismo tiempo,
volaremos el sótano.

56
00:03:39,288 --> 00:03:43,088
No podemos destruir el metro, pero
reverberaciones de la explosión...

57
00:03:43,158 --> 00:03:45,422
Cortará los cables de todos.
los metros de la zona.

58
00:03:45,494 --> 00:03:47,985
Esto afectará a 4 millones de personas
en el área metropolitana de Tokio.

59
00:03:48,464 --> 00:03:51,194
La razón por la que estoy aquí es que
solo tuvimos 70 minutos...

60
00:03:51,266 --> 00:03:54,360
para llevar a cabo esta operación relámpago
desde la planificación hasta el final.

61
00:03:54,436 --> 00:03:57,496
Esta no es la misión principal.

62
00:03:58,207 --> 00:04:01,506
Sin embargo, será necesario que las autoridades
4 días para descubrir todos los escombros.

63
00:04:01,643 --> 00:04:07,980
Y durante ese tiempo, podemos
lograr algo realmente grande.

64
00:04:08,350 --> 00:04:10,284
Ese es el plan.
¿Están todas las bombas en su lugar?

65
00:04:10,385 --> 00:04:11,716
Sí, señor.

66
00:04:12,855 --> 00:04:13,981
Necesito planificar nuestra fuga.

67
00:04:14,056 --> 00:04:15,455
¿Cuánto tiempo te llevará?
para configurar los temporizadores?

68
00:04:15,524 --> 00:04:16,548
Unos 40 segundos.

69
00:04:16,625 --> 00:04:18,058
Bien, comencemos la cuenta regresiva.

70
00:04:18,126 --> 00:04:20,287
Tanaka y yo iremos a
el último piso y...

71
00:04:21,864 --> 00:04:22,558
Es la trampa explosiva
en el segundo piso!

72
00:04:22,631 --> 00:04:23,290
¿El servicio de limpieza?

73
00:04:23,365 --> 00:04:24,024
¡No! ¡Es la S.S.F.!

74
00:04:24,099 --> 00:04:24,758
¿La S.S.F.?

75
00:04:24,833 --> 00:04:27,393
¡No te mojes los pantalones!
¡Vamos al plan S-2!

76
00:04:27,469 --> 00:04:29,130
¡Detona las bombas en el tejado!

77
00:04:29,204 --> 00:04:30,603
- ¡D., sube las escaleras!
- ¡Sí, señor!

78
00:04:30,672 --> 00:04:32,537
¡Estás conmigo! ¡Al ascensor!
¡Vamos a restablecer los cronómetros!

79
00:04:32,608 --> 00:04:33,700
¡Sí, señor!

80
00:04:36,512 --> 00:04:37,501
¡No!

81
00:04:39,648 --> 00:04:41,013
¡Se cortó la electricidad!

82
00:04:41,083 --> 00:04:42,641
¡Aléjate de aquí!

83
00:04:49,691 --> 00:04:52,023
La tercera bala es la vencida.
No te muevas.

84
00:04:52,961 --> 00:04:55,225
¡Tú, cerdo!
¿No me vas a matar?

85
00:04:55,297 --> 00:04:57,265
Todavía tengo una utilidad para ti.
¡Ponerse de pie!

86
00:04:57,332 --> 00:04:59,425
¡No voy a hablar!

87
00:04:59,501 --> 00:05:01,492
Cambiarás de opinión.
Puedes caminar, ¿no?

88
00:05:01,570 --> 00:05:02,559
¡Tú, asesino!

89
00:05:03,238 --> 00:05:04,296
Deja de quejarte.

90
00:05:04,373 --> 00:05:07,467
Levántate y toma tus manos
contra la pared.

91
00:05:19,855 --> 00:05:20,583
Se acabó.

92
00:05:48,183 --> 00:05:50,378
Si no sacas el pin,
no terminarás muerto.

93
00:05:50,452 --> 00:05:52,215
Muéstrame tu mano izquierda, lentamente.

94
00:06:05,767 --> 00:06:07,735
¿Estamos jugando a este juego otra vez?

95
00:06:08,236 --> 00:06:09,225
Oh, no.

96
00:06:09,504 --> 00:06:11,233
el primer juego
todavía está empezando.

97
00:06:11,306 --> 00:06:15,436
Está reaccionando a la droga de la verdad.
pero no está surtiendo efecto.

98
00:06:15,711 --> 00:06:19,909
¿Oh? ¿Crees que puedes romper?
mi voluntad con solo miedo y dolor?

99
00:06:20,549 --> 00:06:21,675
Sólo recuerda esto.

100
00:06:21,750 --> 00:06:25,811
La violencia no significa nada para un hombre con
convicciones detrás de su fuerza de voluntad!

101
00:06:27,723 --> 00:06:30,954
No te invité aquí
escucharte pronunciar un discurso.

102
00:06:31,259 --> 00:06:33,750
Simplemente responde las preguntas.

103
00:06:33,895 --> 00:06:35,726
¿Quiénes son tus contactos?
y seguidores?

104
00:06:35,797 --> 00:06:38,425
No te metas con
la gente detrás de mí.

105
00:06:38,500 --> 00:06:42,436
Una vez que sea liberado, esta brutalidad
volverá para perseguirte.

106
00:06:43,105 --> 00:06:45,198
el departamento de policia
y el gobierno son...

107
00:06:45,273 --> 00:06:47,241
todavía muy interesado
en encontrarte.

108
00:06:47,542 --> 00:06:48,474
¿Qué?

109
00:06:50,479 --> 00:06:52,413
¿Quiénes son tus contactos?
y seguidores?

110
00:06:56,818 --> 00:06:58,809
¡No sois policías de verdad!

111
00:07:03,425 --> 00:07:07,122
Estás entrenado para tomar
este tipo de castigo, ¿verdad?

112
00:07:07,195 --> 00:07:11,689
Pero hay tipos de castigo
contra el cual no pueden entrenarte.

113
00:07:14,102 --> 00:07:15,433
No te estoy pidiendo que hables...

114
00:07:15,504 --> 00:07:19,270
pero estoy dispuesto a escuchar
a tu historia, si me lo ruegas.

115
00:07:29,985 --> 00:07:33,148
Señorita, ¿terminó?
¿El informe de anoche?

116
00:07:33,221 --> 00:07:34,483
Sí, está terminado.

117
00:07:36,525 --> 00:07:37,924
Sí, eso servirá.

118
00:07:38,160 --> 00:07:42,494
Son las 8:00,
Chicas, ya podéis iros a casa.

119
00:07:44,833 --> 00:07:45,993
Eh...

120
00:07:46,268 --> 00:07:47,030
¿Qué es?

121
00:07:47,402 --> 00:07:49,336
¿Raiden--

122
00:07:51,673 --> 00:07:52,799
Aún no hemos oído nada.

123
00:08:00,148 --> 00:08:03,140
- ¿Qué?
- Ni siquiera te importa...

124
00:08:03,218 --> 00:08:05,015
- si tu pareja vive o muere.
- Verdadero.

125
00:08:05,153 --> 00:08:08,316
No puedo respaldar a alguien que no lo es.
allí, y él no puede respaldarme.

126
00:08:08,990 --> 00:08:11,117
Eso no es lo que quise decir.

127
00:08:11,193 --> 00:08:13,559
Me alegro que no seas mi socio.
Pobre Raiden.

128
00:08:15,030 --> 00:08:16,793
¡Estoy haciendo mi trabajo!

129
00:08:16,865 --> 00:08:19,265
No busques pelea conmigo
sólo porque estás preocupado.

130
00:08:19,334 --> 00:08:22,735
Tienes frío.
Y mira tu actitud arrogante.

131
00:08:22,804 --> 00:08:25,364
¿Te gusta tanto tu trabajo?

132
00:08:25,440 --> 00:08:26,702
Hasta luego.

133
00:08:28,877 --> 00:08:30,868
Elegí este trabajo.

134
00:09:31,206 --> 00:09:32,605
Watanabe, 2 7; Tipo de sangre: B; 1 63 cm;
52 kilogramos; Lugar de muerte: Kabuto-cho.

135
00:09:32,674 --> 00:09:34,073
Norma, 40; Tipo de sangre: O; 1 7 8 cm;
69 kilos; Muerte: Nakamurabashi.

136
00:09:34,142 --> 00:09:35,541
Dobashi, 33 años; Tipo de sangre: AB;
1 76 cm; 85 kilogramos; Rechoncho; Activo.

137
00:09:35,610 --> 00:09:37,009
Horiguchi, 26 años; Tipo de sangre: A;
1 7 9 cm; 7 4 kilos; Alto-Delgado; Activo.

138
00:09:56,698 --> 00:10:00,031
Es hora de trabajar.

139
00:10:15,951 --> 00:10:16,940
¿De nuevo?

140
00:10:20,622 --> 00:10:22,021
Según los informes...

141
00:10:22,090 --> 00:10:26,493
los cadáveres mutilados del 6 de Mayo Rojo
Se han descubierto miembros.

142
00:10:26,561 --> 00:10:28,256
Nueve miembros... eran tres
más fuera de la Bolsa de Valores.

143
00:10:28,330 --> 00:10:31,766
Parece haber algunas luchas internas
sucediendo desde que atrapamos a Tachihara.

144
00:10:31,833 --> 00:10:34,768
Ese podría ser su camino
de callar a sus miembros.

145
00:10:34,836 --> 00:10:37,202
¡Pero los métodos son realmente extraños!

146
00:10:37,272 --> 00:10:39,536
Quemado solo por dentro
de sus cuerpos.

147
00:10:39,608 --> 00:10:42,099
Aplastado en la zona superior del torso.

148
00:10:42,510 --> 00:10:46,446
El problema es que se están acercando
a los terroristas más rápido que nosotros.

149
00:10:46,514 --> 00:10:49,972
Si están tratando de reprimir
información, no podemos dejarles...

150
00:10:50,051 --> 00:10:51,518
llegar más lejos con ello.

151
00:10:52,020 --> 00:10:53,487
Tenemos que rescatarlos con vida.

152
00:10:53,555 --> 00:10:54,351
Sí. Veo.

153
00:10:54,422 --> 00:10:57,414
El cuartel general secreto de Red May,
el que la división 4 está vigilando...

154
00:10:57,492 --> 00:10:58,390
¡Acaba de ser bombardeado!

155
00:10:58,460 --> 00:10:59,085
¿Qué?

156
00:11:03,665 --> 00:11:05,360
¿Estás bien?

157
00:11:05,934 --> 00:11:08,528
Me pregunto si alguien más se escapó.

158
00:11:09,137 --> 00:11:11,503
No es una posibilidad.
¡Tú también lo viste!

159
00:11:11,573 --> 00:11:13,939
¡Este es el fin del Mayo Rojo!

160
00:11:14,009 --> 00:11:16,273
Primero, camarada Tachihara
es capturado...

161
00:11:16,344 --> 00:11:17,504
entonces somos cazados
¡Por esos monstruos!

162
00:11:17,579 --> 00:11:19,809
Camarada Dobashi,
¿Qué vamos a hacer ahora?

163
00:11:19,948 --> 00:11:21,609
No podemos alejarnos de ellos.

164
00:11:21,683 --> 00:11:24,811
Tenemos que escondernos en algún lugar resistente.
construir y poner trampas para ellos.

165
00:11:25,020 --> 00:11:27,113
Tendremos que jugar por
todo el tiempo que podamos conseguir...

166
00:11:27,188 --> 00:11:28,951
y consigue el J-SWAT
o la S.S.F. para venir detrás de nosotros.

167
00:11:29,024 --> 00:11:30,685
Entonces jugaremos nuestra carta de triunfo.

168
00:11:35,497 --> 00:11:37,192
¿Puedes verlos, Frea?

169
00:11:38,266 --> 00:11:42,760
Oeste... Están en un edificio.
al oeste. Allí.

170
00:11:44,572 --> 00:11:46,301
Bueno. Guíame.

171
00:11:51,913 --> 00:11:55,405
Es horrible. no hay
un cuerpo identificable.

172
00:11:56,685 --> 00:11:59,153
Has hecho todo lo que puedes hacer allí.
Ve a Ogikubo.

173
00:11:59,220 --> 00:12:02,018
Los terroristas fugitivos están escondidos
en la oficina de una empresa de informática.

174
00:12:02,090 --> 00:12:04,752
Reúnete con Kuwata
y tomar el edificio.

175
00:12:15,537 --> 00:12:17,129
¡Bloqueen las calles A y B!

176
00:12:17,205 --> 00:12:18,536
¡Date prisa y posiciona a esos francotiradores!

177
00:12:18,606 --> 00:12:21,507
Mataron a dos guardias de seguridad
y un empleado.

178
00:12:21,576 --> 00:12:24,010
Hemos evacuado a todos los demás.

179
00:12:24,079 --> 00:12:25,273
¿Todos? ¿Sin rehenes?

180
00:12:25,814 --> 00:12:29,011
Los terroristas son
los únicos que quedan en el edificio.

181
00:12:29,084 --> 00:12:31,143
¡Eso es ridículo!
¿Qué buscan?

182
00:12:31,219 --> 00:12:33,244
tengo una conexión
a la sala de seguridad.

183
00:12:33,321 --> 00:12:35,118
Llama al comandante J-SWAT.

184
00:12:35,190 --> 00:12:37,556
Puedo llamar a cualquier cámara de seguridad.
quieres en el edificio.

185
00:12:37,625 --> 00:12:38,284
Bien.

186
00:12:38,727 --> 00:12:40,024
Paz, ¿me lees?

187
00:12:40,195 --> 00:12:40,854
¡Sí, señor!

188
00:12:40,929 --> 00:12:45,161
Cuando baje las puertas cortafuegos, bloquee
Desactivar el sistema de seguridad de la zona.

189
00:12:45,233 --> 00:12:46,029
Sabras donde
los terroristas lo son.

190
00:12:46,134 --> 00:12:46,793
Sí, señor.

191
00:12:46,868 --> 00:12:48,358
Luego revisa el sistema
cada 3 minutos y...

192
00:12:48,436 --> 00:12:49,733
informar sobre cualquiera
¡Quién está en movimiento!

193
00:12:49,804 --> 00:12:50,463
Sí, señor.

194
00:12:51,473 --> 00:12:54,965
Eres el comandante SWAT francés.
que la D.G.S.E. ¿Explorado para nosotros?

195
00:12:56,911 --> 00:12:58,276
¿Parlez-vous japonesaise?
(¿Entiendes japonés?)

196
00:12:58,346 --> 00:12:59,005
Sí.

197
00:13:00,215 --> 00:13:02,240
La S.S.F. tomará el mando
de esta operación.

198
00:13:02,317 --> 00:13:06,151
Prepárate para la infiltración,
y ordene al Escuadrón 2 que se mantenga alerta.

199
00:13:11,092 --> 00:13:12,491
¡Ángel presentándose al servicio!

200
00:13:12,827 --> 00:13:15,489
Aquí hay un mapa del edificio.
Memorízalo.

201
00:13:15,563 --> 00:13:17,258
te explico la operacion
en 5 minutos.

202
00:13:17,332 --> 00:13:19,197
Ponte el uniforme.

203
00:13:21,803 --> 00:13:23,828
¿Será esto suficiente?

204
00:13:23,905 --> 00:13:25,497
Debería serlo.

205
00:13:25,807 --> 00:13:28,571
Pon una bomba en el extintor.
frente al ascensor también.

206
00:13:28,643 --> 00:13:32,044
El J-SWAT debería llegar pronto.
Voy abajo.

207
00:13:32,113 --> 00:13:32,772
¿Tashiro?

208
00:13:32,847 --> 00:13:33,506
¿Eh?

209
00:13:34,015 --> 00:13:35,778
Estamos aquí para ganar tiempo.

210
00:13:35,850 --> 00:13:38,717
Si la S.S.F. o J-SWAT llegan aquí,
rendirse inmediatamente.

211
00:13:38,787 --> 00:13:41,017
No te dejes matar
por nada. Ahora, date prisa.

212
00:13:41,089 --> 00:13:42,579
Bueno.

213
00:13:51,399 --> 00:13:53,128
Nuestra misión es traer
el edificio bajo control.

214
00:13:53,201 --> 00:13:55,692
no los mates
a menos que sea absolutamente necesario.

215
00:13:55,770 --> 00:13:57,465
Gases lacrimógenos y granadas
están estrictamente prohibidos.

216
00:13:57,539 --> 00:13:59,473
Asegúrate de marcar
cualquier trampa explosiva que encuentres.

217
00:13:59,541 --> 00:14:01,873
Comando de contacto antes de llegar.
cerca de cualquier ventana.

218
00:14:01,976 --> 00:14:03,443
La plantilla de Ángel será el código C-1.

219
00:14:03,511 --> 00:14:05,206
tu empezaras
en el jardín de la azotea.

220
00:14:05,280 --> 00:14:06,338
El escuadrón de hackers es C-2.

221
00:14:06,414 --> 00:14:08,348
Tomarás el complejo
escalera de emergencia.

222
00:14:08,416 --> 00:14:09,383
Prepararse.

223
00:14:09,784 --> 00:14:10,512
¡Ve a ello!

224
00:14:14,656 --> 00:14:16,123
- Mira esto.
- ¿Eh?

225
00:14:18,626 --> 00:14:19,615
¿Qué es?

226
00:14:24,799 --> 00:14:26,630
Este es C-1.
¡Estamos en el tejado!

227
00:14:27,402 --> 00:14:28,733
¡Enciende los focos!

228
00:14:28,803 --> 00:14:30,464
Éste es C-2. tenemos
Control del segundo piso.

229
00:14:30,538 --> 00:14:31,800
Hemos encontrado una trampa
pero no terroristas.

230
00:14:43,751 --> 00:14:44,718
No te muevas.

231
00:14:45,086 --> 00:14:46,075
C-1, ¿qué pasó?

232
00:14:46,254 --> 00:14:48,814
Uno de mis hombres cayó en una trampa explosiva.
¡Era una Claymore!

233
00:14:49,224 --> 00:14:51,818
¿Nadie te entrenó?
en peleas en el monte?

234
00:15:10,111 --> 00:15:12,841
-¿Qué es?
-Los aspersores del octavo piso están funcionando.

235
00:15:13,181 --> 00:15:14,079
¿Qué pasó?

236
00:15:14,149 --> 00:15:16,276
El control de incendios en el octavo piso.
Se ha activado el tramo 3-R.

237
00:15:16,351 --> 00:15:18,046
¿Qué es eso?
¿Los aspersores?

238
00:15:19,587 --> 00:15:20,781
¿Qué fue esa vibración?

239
00:15:21,489 --> 00:15:23,320
C-2, ¿en qué piso estás?

240
00:15:23,391 --> 00:15:25,086
Nos dirigimos al quinto piso.

241
00:15:25,160 --> 00:15:26,991
Hubo una especie de explosión
o incendio en el octavo piso.

242
00:15:27,061 --> 00:15:28,790
Fue una pequeña explosión,
pero los terroristas deberían estar ahí.

243
00:15:28,863 --> 00:15:31,388
Sube ahí.
¡Cuidado con las trampas!

244
00:15:31,466 --> 00:15:33,331
Me dirijo allí ahora.

245
00:15:38,006 --> 00:15:39,268
¡Idiota!
No luches contra ellos.

246
00:15:39,340 --> 00:15:39,999
¡Callarse la boca!

247
00:15:42,544 --> 00:15:44,068
No te quedes ahí sentado.

248
00:15:44,145 --> 00:15:48,172
Tirad vuestras armas,
¡Y puedo garantizar tu seguridad!

249
00:15:48,249 --> 00:15:48,908
¡Te creo!

250
00:15:49,317 --> 00:15:52,218
Mi arma está en el suelo.
¡Estoy desarmado! ¡Arrestenme!

251
00:15:52,287 --> 00:15:57,691
Abre las piernas y estírate.
Pon tus manos encima de tu cabeza.

252
00:15:57,759 --> 00:15:59,420
No hagas ningún movimiento gracioso.

253
00:16:00,061 --> 00:16:00,720
Éste es C-2.

254
00:16:00,795 --> 00:16:02,387
Nos encontramos con dos terroristas.
en el séptimo piso.

255
00:16:02,463 --> 00:16:03,725
Un muerto.
Uno detenido.

256
00:16:06,367 --> 00:16:07,698
Qué demonios.

257
00:16:14,375 --> 00:16:15,706
¡Dispara! ¡Dispara!

258
00:16:21,849 --> 00:16:24,943
Éste es C-2. Pasillo del séptimo piso.

259
00:16:25,019 --> 00:16:26,452
¡Estás matando a mis hombres!

260
00:16:26,521 --> 00:16:27,510
¿Qué?

261
00:16:27,822 --> 00:16:31,223
Hay una niña en el séptimo.
pasillo del piso! Ella esta ardiendo--

262
00:16:31,292 --> 00:16:32,384
¿Qué fue eso?

263
00:16:32,460 --> 00:16:33,449
¿Qué?

264
00:16:33,528 --> 00:16:35,894
¿De qué diablos estás hablando?

265
00:16:35,964 --> 00:16:38,091
Hay una chica bañada en llamas,
y ella no está quemada--

266
00:16:38,166 --> 00:16:40,031
¡La cámara!
¡Mira tus monitores!

267
00:16:40,368 --> 00:16:42,029
¿Qué diablos es esto?

268
00:16:42,136 --> 00:16:43,797
no hay nada malo
con el sistema!

269
00:16:44,072 --> 00:16:46,040
¡B-2!
¿Está rota la cámara?

270
00:16:46,474 --> 00:16:49,409
Las cámaras, monitores.
y todos los cables, ¡compruébalo!

271
00:16:49,477 --> 00:16:51,536
Entonces ¿qué es esto?

272
00:16:54,382 --> 00:16:57,374
Paz, ¿por qué están?
¿Los aspersores funcionan?

273
00:16:57,585 --> 00:16:59,917
¿Eh? la temperatura
normal ahí!

274
00:17:00,221 --> 00:17:01,153
¡Eso es ridículo!

275
00:17:01,222 --> 00:17:03,690
Hay una chica ardiendo
¡justo aquí frente a mí!

276
00:17:03,758 --> 00:17:05,316
¡Puedo sentir el calor!

277
00:17:05,393 --> 00:17:08,487
La imagen está borrosa,
¡y no pasa nada!

278
00:17:08,563 --> 00:17:09,222
¿Qué?

279
00:17:09,430 --> 00:17:10,658
¡Apurarse! ¡Dispárale!

280
00:17:10,732 --> 00:17:12,723
ella es la indicada
¡Quién mató a todos mis camaradas!

281
00:17:13,368 --> 00:17:14,027
¿Debería disparar?

282
00:17:14,102 --> 00:17:14,966
¡No, idiota!

283
00:17:15,036 --> 00:17:17,368
¡Hacker!
¡Informe su situación!

284
00:17:17,905 --> 00:17:18,963
Yo... eh...

285
00:17:19,307 --> 00:17:20,296
¡Quédate atrás!

286
00:17:20,842 --> 00:17:21,809
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

287
00:17:21,943 --> 00:17:24,434
¡Por favor! ¡Quédate atrás!

288
00:17:24,912 --> 00:17:27,312
Si te acercas más,
¡Todos morirán!

289
00:17:27,382 --> 00:17:30,909
¡Así que, por favor, quédate atrás!

290
00:17:32,153 --> 00:17:32,812
¡Maldita sea!

291
00:17:33,021 --> 00:17:33,783
¡Basta!

292
00:17:38,092 --> 00:17:39,855
¡C-2! ¡Ey! ¡Adelante!

293
00:17:39,927 --> 00:17:41,087
¡Detén eso!

294
00:17:44,766 --> 00:17:45,926
¡Maldita sea!

295
00:17:46,668 --> 00:17:49,000
¿Quién eres?
¿Qué buscas?

296
00:17:49,370 --> 00:17:54,364
¡Ausentarse!
¡Por favor, todos morirán!

297
00:17:55,209 --> 00:17:57,040
¡Has sido declarado culpable!

298
00:18:00,948 --> 00:18:01,778
¡Dios mío!

299
00:18:06,220 --> 00:18:07,152
¡Bajar!

300
00:18:14,062 --> 00:18:15,893
¡Hacker!
¡Adelante!

301
00:18:17,598 --> 00:18:18,587
¿Estás bien?

302
00:18:22,303 --> 00:18:23,930
¡Este es C-2!

303
00:18:24,005 --> 00:18:26,838
¡Maldita sea!
¿Por qué no respondiste?

304
00:18:27,075 --> 00:18:30,203
Hay algunos vigilantes
cazando terroristas en este edificio.

305
00:18:30,812 --> 00:18:33,508
Ni yo mismo lo creo,
pero el justiciero...

306
00:18:33,581 --> 00:18:35,378
es una niña pequeña
¡alrededor de 1 3 años!

307
00:18:35,450 --> 00:18:38,317
ella estaba cubierta
en llamas, y ella...

308
00:18:38,386 --> 00:18:40,650
frió a los terroristas,
¡justo frente a mí!

309
00:18:40,722 --> 00:18:42,747
¿Qué? ¿Qué dijiste?

310
00:18:52,166 --> 00:18:53,690
¡A-1 a C-1!

311
00:18:53,768 --> 00:18:55,099
Este es C-1.

312
00:18:55,169 --> 00:18:58,263
C-2 ha visto a un justiciero cazando
los terroristas en el séptimo piso.

313
00:18:58,339 --> 00:18:59,431
Ella no ha sido identificada.
¡Ten cuidado!

314
00:18:59,507 --> 00:19:00,906
Este es C-1. Roger.

315
00:19:00,975 --> 00:19:02,806
¿Qué ocurre?

316
00:19:13,354 --> 00:19:14,787
¿Dónde está el escuadrón antiexplosivos?

317
00:19:14,856 --> 00:19:15,948
Están en el cuarto piso.

318
00:19:16,023 --> 00:19:17,650
Haz que pongan la bomba.
en la persiana del quinto piso.

319
00:19:17,725 --> 00:19:18,783
Sí, señor. ¿A dónde vamos?

320
00:19:18,860 --> 00:19:20,521
Estoy acercando el comando.
Tú vienes conmigo.

321
00:19:20,595 --> 00:19:21,254
¡Sí, señor!

322
00:19:23,698 --> 00:19:25,427
Este es C-1. tenemos
control del décimo piso.

323
00:19:25,500 --> 00:19:28,298
Había una trampa y hemos
encontró el cadáver de un terrorista.

324
00:19:28,369 --> 00:19:30,837
Estoy dejando a un hombre en el suelo.

325
00:19:30,905 --> 00:19:31,667
Tú, quédate atrás.

326
00:19:31,739 --> 00:19:33,070
Estoy bien ahora.

327
00:19:33,141 --> 00:19:35,371
¡No estoy haciendo esto por ti!
¡Quedarse!

328
00:19:35,877 --> 00:19:36,571
Pero...

329
00:19:36,644 --> 00:19:37,941
¡No toques las trampas explosivas!

330
00:19:39,881 --> 00:19:40,643
¿Escuadrón antiexplosivos?

331
00:19:40,715 --> 00:19:41,374
¡Sí, señor!

332
00:19:41,449 --> 00:19:43,349
Me llevaré a tu hombre con armadura.

333
00:19:43,418 --> 00:19:45,613
B-2, abre el obturador
La escalera central, quinto piso.

334
00:19:46,587 --> 00:19:48,145
¿Cuál es el límite de calor en esa armadura?

335
00:19:48,222 --> 00:19:49,621
Estoy bien hasta 2200 grados.

336
00:19:50,057 --> 00:19:52,617
Si no hay nadie dentro, puede
Sube a 4800.

337
00:19:52,860 --> 00:19:55,988
Si el usuario está en forma y es maniobrable,
es tan bueno como un tanque.

338
00:19:56,063 --> 00:19:57,394
Ciencia ficción.

339
00:19:57,532 --> 00:20:00,194
Soy fan de Heinlein.

340
00:20:01,002 --> 00:20:03,163
Por cierto, ¿dónde está el fuego?

341
00:20:03,404 --> 00:20:07,738
No es una tarea tan fácil.

342
00:20:08,476 --> 00:20:10,171
¡Trae el gas freón! ¡Apurarse!

343
00:20:10,411 --> 00:20:13,039
¡Hombre! ¿Qué clase de broma es esta?

344
00:20:13,514 --> 00:20:14,173
¡Ausentarse!

345
00:20:14,482 --> 00:20:16,211
¿Por qué estás matando terroristas?

346
00:20:16,284 --> 00:20:18,275
¡Por favor, mantente alejado!

347
00:20:20,421 --> 00:20:21,820
- ¡Usa el gas freón!
- ¿Eh?

348
00:20:22,056 --> 00:20:23,523
¡Rocíalo sobre ella!

349
00:20:24,125 --> 00:20:26,958
¡Quédate atrás!
¡Todos morirán!

350
00:20:27,128 --> 00:20:28,254
¡Consíguela!

351
00:20:28,329 --> 00:20:30,524
No dejes que ella llegue
¡más abajo!

352
00:20:32,834 --> 00:20:33,664
¡Volver!

353
00:20:36,103 --> 00:20:37,297
¡Volver! ¡Te quemarás!

354
00:20:37,405 --> 00:20:39,236
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

355
00:20:42,977 --> 00:20:45,309
¡Maldita sea!
Oye, ¿dónde está el niño?

356
00:20:48,249 --> 00:20:50,240
¿Subió ella?
Oye, ¿qué pasa?

357
00:20:51,886 --> 00:20:53,820
- ¡Quítale la armadura!
- ¡Sí, señor!

358
00:20:59,126 --> 00:21:00,991
¡Kawahara!

359
00:21:04,966 --> 00:21:07,730
Abre todas las contraventanas
¡Sobre el séptimo piso!

360
00:21:07,869 --> 00:21:09,803
Si ve alguna mancha borrosa
Los monitores, ¡denúncialo!

361
00:21:10,204 --> 00:21:12,035
¡Hacker!
¿Están todos los heridos abajo?

362
00:21:12,306 --> 00:21:13,398
¡Esperad en el sexto piso!

363
00:21:13,474 --> 00:21:15,465
Si ella vuelve a aparecer
¡No la dejes bajar!

364
00:21:15,543 --> 00:21:16,567
¡Usa los extintores!

365
00:21:16,644 --> 00:21:17,702
¡Este es C-2, Roger!

366
00:21:18,412 --> 00:21:19,777
¿Tienes los explosivos?
y un detonador?

367
00:21:19,847 --> 00:21:22,213
Sí, lo tengo todo.

368
00:21:22,283 --> 00:21:24,217
Reúne a cuatro personas
para ayudarte.

369
00:21:24,685 --> 00:21:26,209
Y poner bombas en el tejado.

370
00:21:41,235 --> 00:21:44,830
Han pasado dos horas y
¡Las redes aún no se han recuperado!

371
00:21:44,906 --> 00:21:46,601
Deben haber puesto
un apagón informativo sobre esto.

372
00:21:46,674 --> 00:21:48,835
Sólo podemos esperar.

373
00:21:58,853 --> 00:22:00,252
¡Tira tu arma!

374
00:22:02,590 --> 00:22:04,683
Eres la S.S.F.
Te estábamos esperando.

375
00:22:05,459 --> 00:22:07,086
Quiero hacer un trato.

376
00:22:07,495 --> 00:22:10,623
¿Un trato, bastardo?
¿De dónde sacaste al niño?

377
00:22:10,698 --> 00:22:11,926
Lo encontré de camino hacia aquí.

378
00:22:11,999 --> 00:22:13,591
La policía debería ser
informarlo pronto.

379
00:22:14,201 --> 00:22:15,532
Tengo tres demandas.

380
00:22:15,603 --> 00:22:17,161
Liberen al camarada Tachihara.

381
00:22:17,238 --> 00:22:18,933
Quiero una ruta de escape.

382
00:22:19,040 --> 00:22:22,407
Y quiero que me garantices
¡Mi seguridad de esos monstruos!

383
00:22:22,476 --> 00:22:23,602
¿Monstruos?

384
00:22:23,678 --> 00:22:25,077
¿Los vigilantes?

385
00:22:26,280 --> 00:22:27,838
no lo entenderías
hasta que los viste.

386
00:22:28,015 --> 00:22:31,382
primero quiero hablar con alguien
a cargo. Contáctalo.

387
00:22:31,752 --> 00:22:34,277
¡Alguien viene del norte!

388
00:22:34,355 --> 00:22:36,414
¿Crees que puedes escapar?
¿Con un solo niño como rehén?

389
00:22:36,490 --> 00:22:39,823
¿Garantizar su seguridad?
¡No hacemos tratos con terroristas!

390
00:22:39,894 --> 00:22:42,226
esconderse detrás
un rehén si quieres.

391
00:22:42,363 --> 00:22:44,957
Pero si no lo haces
¡Quiero morir, congelarme!

392
00:23:06,020 --> 00:23:07,487
¡Basta!

393
00:23:09,090 --> 00:23:09,988
Es él.

394
00:23:14,061 --> 00:23:15,926
- ¡Maldita seas! ¡Basta!
- ¡Ayúdame!

395
00:23:17,398 --> 00:23:18,558
No puedes ayudarlo.

396
00:23:19,967 --> 00:23:21,457
¡Ayúdame!

397
00:23:25,406 --> 00:23:27,567
¿Por qué estás matando terroristas?

398
00:23:28,109 --> 00:23:30,077
Los matas, ¿no?

399
00:23:30,144 --> 00:23:32,009
¡Responde mi pregunta!

400
00:23:33,280 --> 00:23:36,340
Soy como tú.
Pero tenemos el poder...

401
00:23:36,417 --> 00:23:39,147
para mantenerlos
de matar a niños pequeños.

402
00:23:39,220 --> 00:23:41,848
Entonces estamos aquí para proteger
aquellos que no pueden protegerse a sí mismos.

403
00:23:41,922 --> 00:23:42,752
¡Eso es ridículo!

404
00:23:42,823 --> 00:23:45,348
Mataste a un testigo importante.
¡Tú, asesino!

405
00:23:45,426 --> 00:23:48,395
Pensábamos que eran nuestros amigos.

406
00:23:50,464 --> 00:23:51,123
¡No!

407
00:23:56,704 --> 00:23:59,298
¿Está contigo?
¿Qué pasa esta vez?

408
00:24:02,309 --> 00:24:05,369
No sé quién eres, pero si
Eres un terrorista, prepárate para morir.

409
00:24:05,446 --> 00:24:06,913
¡Fuera de aquí!

410
00:24:12,186 --> 00:24:12,845
¿Qué?

411
00:24:15,856 --> 00:24:18,916
¡Maldita sea, Ángel!
¡Adelante!

412
00:24:18,993 --> 00:24:20,255
Ahí está.

413
00:24:20,327 --> 00:24:22,192
Hay una mancha en el undécimo
monitor de piso!

414
00:24:22,263 --> 00:24:23,252
¡Está ahí!

415
00:24:23,330 --> 00:24:25,730
B-2, cierra todas las particiones.
en el undécimo y duodécimo piso.

416
00:24:25,800 --> 00:24:26,596
¡Prepárate para hacer estallar las bombas!

417
00:24:39,213 --> 00:24:40,771
¿Dónde está tu bravuconería ahora?

418
00:24:47,021 --> 00:24:49,182
¡No te muevas!
¡No lo intentes!

419
00:24:51,625 --> 00:24:54,150
No quiero hacerte daño.

420
00:25:07,308 --> 00:25:08,798
¡Ayúdame, Asura!

421
00:25:09,310 --> 00:25:11,642
- ¡Frea!
- ¡Date prisa, ayúdame!

422
00:25:11,712 --> 00:25:13,009
Si no lo haces...

423
00:25:13,080 --> 00:25:14,707
¿Qué diablos?

424
00:25:14,782 --> 00:25:20,721
¡Tendré que matar a todos!
¡Ayúdame, rápido!

425
00:25:20,721 --> 00:25:22,916
No pareces un terrorista.

426
00:25:29,530 --> 00:25:31,521
Frea, vámonos a casa.

427
00:25:33,367 --> 00:25:34,197
¡Desapareció!

428
00:25:34,268 --> 00:25:36,566
Desapareció del monitor.

429
00:25:37,138 --> 00:25:38,264
¡Maldita sea!

430
00:25:38,839 --> 00:25:41,774
¡Diga su división y su nombre!

431
00:25:42,877 --> 00:25:45,072
¡Contéstame! ¿Quién eres?

432
00:25:45,613 --> 00:25:50,778
Ibas a matar a ese niño
¡Si ese tipo no hubiera aparecido, Ángel!

433
00:25:51,018 --> 00:25:52,007
¿Qué?

434
00:25:53,888 --> 00:25:54,877
¡No puede ser!

435
00:25:59,493 --> 00:26:00,824
¡Raiden!

436
00:26:01,929 --> 00:26:05,592
No tienes corazón, ¿verdad?

437
00:26:13,274 --> 00:26:16,209
Angel debe perseguir al cyborg Raiden.

438
00:26:16,277 --> 00:26:20,646
Mientras tanto, la S.S.F.
descubre el proyecto secreto, H-file.

439
00:26:20,714 --> 00:26:22,579
Y el gobierno sin duda
la orden de matar...

440
00:26:22,650 --> 00:26:23,548
todos en la S.S.F..

441
00:26:23,617 --> 00:26:27,747
En el tercer Ángel Cop:
La orden de muerte.

442
00:26:28,556 --> 00:26:29,545
¡No te lo pierdas!